Хорошее начало хороших переговоров -

[narkom]

это когда ты, чтобы не устать и не напутать в терминологии, запрашиваешь специалистку из отдела переводов - настоящую, боевую, с профильным образованием, составительницу глоссариев, шрамами во всю жепу и орденами за синхронные переводы первых лиц галактики - поучаствовать в телеконференции с французами; и когда с той стороны льётся первая порция прямой речи, через паузу от переводчицы же услышать: ох нихуя себе блять, это он по-английски говорит?!

Comments

[v-pychick.livejournal.com]

хахахахахаха... не угадали с языком?

[narkom.livejournal.com]

угадали, отчего же
просто у них акцент - пиздей

даже мы пообвыклись, прокачав скилл, иной раз даже суфлируем переводчикам
а с непривычки у людей кровь ушами льётся

[v-pychick.livejournal.com]

с немцами общался, легко, у них акцент даже на наш похож :)

[narkom.livejournal.com]

с немцами мне тоже нра, у них в отличие от французов все буквы на месте ("ч", "х" нопремер), и с дикцией почетче чаще всего

хороши корейцы и кетайцы - их у нас тоже есть в рационе
при шуме вентиляции самое мудрое - попросить прислать имейлом под любым поводом)

[narkom.livejournal.com]

...но прозвучало это и правда как в онегдоте про крокодила и полотенце, мне даже пришлось выйти и привести себя в порядок))

[fucksmith.livejournal.com]

В смысле покурить и оправиться?

[narkom.livejournal.com]

вроде того
не ржать хотя бы)

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

чета ржу))
французы, мне кажется, на любом языке мира будут все равно говорить как по-французски за это их и не люблю

[narkom.livejournal.com]

правда насчет французов
не всех буков у них хватает, прононс, ударения - это сильно путает карты

но, тем не менее, знаю 2х из них, которые не просто офигенно говорят по-русски, но прямо-таки соблюдают падежные окончания и всяческие причастные обороты, если сосредоточатся

снобы среди них да, преобладают

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

любой иностранец, выучивший русский язык, достоин восхищения, мне кажется.

у нас пару лет назад команда французов собиралась внедрять SAP, и после каждой видеоконференции с ними я холодела от ужаса при мысли о предстоящей совместной работе, ибо мозг взрывался уже на первых минутах разговора.

[narkom.livejournal.com]

у нас так маячили китайцы в качестве потенциальных подрядчиков, на долгие годы вперед

отвалились

мы перекрестились трижды
корейцы не подарок, но китайцы затыкают их за пояс с головой

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

еще японцы, говорят, могут составить им конкуренцию))

я в феврале имела удовольствие наблюдать, как бельгийцы (!) передразнивают французов
думала, уж они-то должны быть толерантнее, ан-нет

[narkom.livejournal.com]

бельгийцев, насколько мне известно, чморит вся Европа
они там у них на манер наших чукчей - ровно те же анекдоты, с намеком на выдающийся интеллект

тем ценнее наброс)

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

серьезно? я и не знала, что у них такая репутация))

[narkom.livejournal.com]

ага
причем они, вроде бы, не особо против и не на многое претендуют)

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

те немногие бельгийцы, с которыми я знакома лично, ничем этого не выдавали))
ну буду знать теперь)

[narkom.livejournal.com]

наверно притворялись

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

видимо, да)

кстате, они же мне и сказали, что английский с русским акцентом - один из самых понятных)