Хорошее начало хороших переговоров -

[narkom]

это когда ты, чтобы не устать и не напутать в терминологии, запрашиваешь специалистку из отдела переводов - настоящую, боевую, с профильным образованием, составительницу глоссариев, шрамами во всю жепу и орденами за синхронные переводы первых лиц галактики - поучаствовать в телеконференции с французами; и когда с той стороны льётся первая порция прямой речи, через паузу от переводчицы же услышать: ох нихуя себе блять, это он по-английски говорит?!

Comments

[v-pychick.livejournal.com]

хахахахахаха... не угадали с языком?

[narkom.livejournal.com]

угадали, отчего же
просто у них акцент - пиздей

даже мы пообвыклись, прокачав скилл, иной раз даже суфлируем переводчикам
а с непривычки у людей кровь ушами льётся

[v-pychick.livejournal.com]

с немцами общался, легко, у них акцент даже на наш похож :)

[narkom.livejournal.com]

с немцами мне тоже нра, у них в отличие от французов все буквы на месте ("ч", "х" нопремер), и с дикцией почетче чаще всего

хороши корейцы и кетайцы - их у нас тоже есть в рационе
при шуме вентиляции самое мудрое - попросить прислать имейлом под любым поводом)

[narkom.livejournal.com]

...но прозвучало это и правда как в онегдоте про крокодила и полотенце, мне даже пришлось выйти и привести себя в порядок))

[fucksmith.livejournal.com]

В смысле покурить и оправиться?

[narkom.livejournal.com]

вроде того
не ржать хотя бы)