Ещё про кино

[narkom]

Взять, к примеру, дубляж фильмов.
Это когда нихера не слышно, что говорят настоящие актёры, зато если прикрыть глаза, можно мгновенно ощутить, что ты очутился в натуральном дурдоме, если даже до этого в нём не бывал.
Блеющие, стонущие на все лады голоса заменяют нам исподнее исходники.
"Актеры дубляжа" (WTF?), прикинувшись рафинированными имбецылами, промеж конченных дебилов и олигофренов выкрикивают и шепчут такое, чего в реальной жизни не услышать даже от реальных носителей упомянутых недугов.
Не говоря о мало-мальски здоровых людях.

Это мы ещё не касаемся перевода.
На одном из сайтов с говнорецензиями выбрал на скорую только названия блеать разных полотен.
Даже с моим рабоче-крестьянским онглийским делается понятно, что слова из первой колонки можно менять друг с дружкой в любом порядке, не боясь нарушить привязку к оригиналу,
Адреналин / Crank
Адское такси / Chicago Cab
Азартные игры / Reindeer games
Алюминиевые человечки / Tin Men
Американцы / Glengarry Glen Ross
База "Клейтон" / Basic
Без компромиссов / Blitz
Безумное свидание / Date Night
Безумные похороны / Eulogy
Безумный спецназ / Men Who Stare at Goats, The
Бриллиантовый полицейский / Blue Streak
Великолепная афера / Matchstick Men
Военный ныряльщик / Men Of Honor
Возвращение героя / Last Stand, The
Городская полиция / Metro
Двойной КОПец / Cop Out
Делай ноги / Happy Feet
Залечь на дно в Брюгге / In Bruges
Игра навылет / Sleuth
Ключ Саламандры / 5th Execution, The
Код доступа "Кейптаун" / Safe House
Копы в глубоком запасе / Other Guys, The
Король вечеринок / National Lampoon's Van Wilder
Красивая жизнь / Taking Care Of Business
Лесная братва / Over The Hedge
Летучий отряд Скотланд-Ярда / Sweeney, The
Личный номер / Countdown
Лондонские псы / Love, Honour and Obey
Медвежатник / Score, The
Миллионер поневоле / Mr. Deeds
Молодость, больница, любовь / Young Doctors in Love
На крючке / Eagle Eye
Не брать живым / Green Zone
Не пойман, не вор / Inside Man
Ничего личного / Duplicity
Новая рождественская сказка / Scrooged
Обещать - не значит жениться / He's Just Not That Into You
Ограбление казино / Killing Them Softly
Ограбление на Бейкер-стрит / Bank Job, The
Однажды в Голливуде / What Just Happened
Однажды в Ирландии / Guard, The
Одноклассницы / St. Trinian's
Отличница легкого поведения / Easy A
Патруль / End of Watch
Подводная братва / Shark Tale
Профессионал / Killer Elite
С меня хватит / Falling Down
Солдаты неудачи / Tropic Thunder
Таинственный лес / Village, The
Тормоз / Cooler, The
Убийство в Вегасе / Magic Man
Форсаж / The Fast And The Furious
Четверо похорон и одна свадьба / Plots with a View

Я уже сетовал на это, почти 8 лет прошло, и что?
Правильно, стало ещё труднее найти кено хотя бы с буковками на оригинальной дороге, а то и вообще с оригинальной дорогой как таковой. И вся эта индустрия какбе кричит заебавшемуся мне: RUTRACKER ONLY, то, что тебе нужно, можно только спиздить.

Comments

[nebooqua.livejournal.com]

Сам лайк ит хот внезапно в джазе только девушки

Это традиция)

[narkom.livejournal.com]

Это я вычеркнул, да, именно "за сроком давности"

Равно как и "Go" в виде "Экстази", ничего не попишешь.
"Thursday" какова-то хуя "кровавый".

Потому что тут так принято (с)

[nebooqua.livejournal.com]

Креатиф прет, надо куда то девать

[narkom.livejournal.com]

но почему сюда именно?
и как-то... безальтернативно?

[nebooqua.livejournal.com]

Ты знаешь, самый легкий труд, которым можно зарабатывать деньги, кмк, это кинообозреватель. Понятно, что всем желающим тяжело приходится в условиях жесткой конкуренции на этой тучной ниве, вот и вылезает уникальность и непохожесть

[narkom.livejournal.com]

обозреть, чтобы читали - тоже ведь искусство
а весь этот гундеж сочинить и записать - тупая, нуждная, ненужная работа
почему нельзя пусть какой-нибудь превод наложить поверх, как встарь?

чтобы и актеров слышно, и овцы сыты

[nebooqua.livejournal.com]

Я про устных обозревателей, типа некоего Антона Долина. Пипец не могу его рожу видеть, нашел себе теплое ламповое занятие... Да на нем пахать надо

[narkom.livejournal.com]

Искренне вот щас: не знаю такова.

Я закончил с кинорецензиями на Артеме Рондареве, когда он в МК писал про что Шварцнеггер круче Вандамма.
Тогда, надо отдать должное, смешно читалось, хоть я был и за Вандамма.

Недавно покурил его жж - то ли он не тот, то ли скорее всего я.
Остальных не читаю, ибо на совпадения вкусов бессмысленно надеяться. Кому-то что-то приснилось накануне, и привет - "кеногавно".

И наоборот, тоже по-каким-то необъективным причинам.

[nebooqua.livejournal.com]

Я ж грю - работа не бей лежачего, никакой ответственности, всегда можно списать на вкусовщину

[narkom.livejournal.com]

Это согласный.

И тем не менее - есть Алексей Попов - голос Формулы-1, после 2х минут репортажа слышно - чувак натурально работает, довольно непросто, информативно, быстро, с минимальными сбоями, без симпатий, но эмоционально, с 4х языков кажись прессуху может передать дсотоверно онлайн и т.п.

И какой-нибудь Василий "сегодня работаю Реал" Уткен, который натурально транслирует весь топот своей довольно разнообразной черепной микрофауны в прямой эфир, а выключить его (см. "интершум") никак, только целиком вместе с ковром(

[nebooqua.livejournal.com]

Нене, трансляция и синхрон - это другое, это работа, правда

Уткина не слышала , впрочем Попова тоже )

[narkom.livejournal.com]

ну там в одном случае работа, а в другом - ковыряние в носу
причем на гораздо большую аудиторию

наверняка кто-то рецензии пишет путно, я просто не отслеживаю

[nebooqua.livejournal.com]

У тебя слог просто отличный и вкус норм, но это же не твоя единственная работа?)

[narkom.livejournal.com]

ща сильно покраснел я

но зарабатываю не рецензиями, это правда)

[nebooqua.livejournal.com]

Когда хоббе - ради бога!

[mudlaws.livejournal.com]

есть Алексей Попов ... чувак натурально работает (с)
бгагага
уже пару лет как натурально забивает.
вот уже и Фабричнову испортил.

есть только один. Курдюков. до него всем расти и расти.

[narkom.livejournal.com]

я лет 6 не смотрю
как Вильнёв ушел
иногда натыкаюсь и вижу - прессухи нормально тащит, английский или немецкий - пох
хоть оно там однотипно всё, конечно
но что-то из футбольных комментаторов больше пару строк на себя синхронно на моей памяти мало кто брал

[mudlaws.livejournal.com]

Курдюков ебашит на велогонках:
из сайтов, с форумов, из твиттеров-хуиттеров - отвечает на вопросы онлайн (например стоит ли ставить звёздочку на 17, минут на пять. бгы)
когда проезжают интересную местность - рассказывает, откуда туда лучше доехать и где например недорого пожрать или гостиницу.
попутно общается по телефону на русском, английском, итальянском, испанском, немецком - с членами команды (с техничкой)
и из истории вспоминает.
и комментирует гонку ещё.
а про биатлон ебашит - Губерниеву и не снилось. хотя этот обмудок про лайфтайминг и не слышал наверное. гы.

Попов испортился, последние два сезона спит совсем. по ходу гонки.
Камилла Рахматулина бесподобно на евроспорте автоспорт комментирует.

футбольный ебашит отлично на евроспорте, только я забываю фамилию, всё время. один из них.

[narkom.livejournal.com]

Курдюков ебашит...

кросавец, чо

Попов испортился, последние два сезона спит совсем

Я тоже, гг) Как болеть стало не за кого.

На евроспорте курю снукер по возможности, там кстате теперь нормально, не то что лет 8 назад какие-то ваще махровые опездолы, городили такое, что я за уши держался, и игроки кажись временами тоже.

[mudlaws.livejournal.com]

не. он просто пропускает всё, даже в студии, с телевизором перед глазами и интернетом.
Фабричнова его сначала поправляла, но теперь молчит.

снукер просто не могу смотреть. это пиздец какой та.
лучше бы крикет показывали, всё веселее.

а так у них ща теннис, на евроспорте, непрерывный. заебали.

[narkom.livejournal.com]

У меня на снукер тоже не сразу встал.

Пытался бильярд смотреть и понял, что играть и смотреть в этом случае - бездна.
Натурально - забьёт/не забьёт, вот и вся интрига.

В снукере, когда начинаешь отдуплять, какой планируется ход не через один, а через 2 удара, становится не усидеть.

Смотря кто играет, конечно. УГ тоже там немало, на дальних от финала стадиях особенно.

[mudlaws.livejournal.com]

вообще не могу смотреть.
как и покер или шары например, ага.

вот сумо они зря прекратили показывать

[narkom.livejournal.com]

плюсану за покер

[narkom.livejournal.com]

Фабричнова - это кто? Помощница попова?
И что комментит Курдюков?

[mudlaws.livejournal.com]

велоспорт, биатлон, бобслей, лыжи, трамплин

[narkom.livejournal.com]

понял, почему не слыхал его...
даже с хорошим комментарием не приучен я к перечисленному

[mudlaws.livejournal.com]

с удовольствием прочитаю вариант перевода Easy A

а так конечно полный и беспросветный пиздец. причём начиная с оригинального названия

[narkom.livejournal.com]

с удовольствием прочитаю вариант перевода Easy A

фильм не видел, надо контекст курить
но явно не то, что в сабже ведь

[mudlaws.livejournal.com]

пятёрка на халяву, разве
или, есле это омериканское толерантное комедие - пять, пидарас опять. бгы

[narkom.livejournal.com]

"A" - это оценка у них?
Лень курить, про что там оно, соре(

[mudlaws.livejournal.com]

ага. пятёрка.

St. Trinian's - это тоже ок, по другому никак.
соколлежницы? бгыгы

[narkom.livejournal.com]

трудно, я не спорю

но результаты в сабже - что-то типа "бля нунахуй, непонятно, давай хоть ченить, если про учебу, то пусть отличница, схавают, ибо и не такое жрали же" и побежали сдавать

[mudlaws.livejournal.com]

так.

[narkom.livejournal.com]

Оригинальный сценарий содержал нецензурную лексику — слово «fuck» было использовано 41 раз, «shit» — 13 раз и «cunt» — 3 раза. Позже сценарий был переписан, из него исчез мат и фильм получил рейтинг PG-13

allright

[narkom.livejournal.com]

пробежал список ещё раз - я всего одно кено смотрел, про Брюгге

[mudlaws.livejournal.com]

тажа хуйня

[fucksmith.livejournal.com]

Да, по поводу стонов, всхлипов и прочей хуйни согласен полностью. Антирекорд по адовости в моем хит-параде принадлежит дублерше мамы Чоли из "Богатые тоже плачут". От её всхлипывающих стонов я сатанел за полминуты, мне было просто физически тошно, а так как бабушка любила смотреть телик на неслабой такой громкости, спасался наушниками.

[narkom.livejournal.com]

Ого какой триппер ты разворошил!
В свою очередь вспомню мою вторую маму, которую давали с похуистичным синхронистом, из-за чего наверно я и вык.урил ее от звонка до звонка
Причем овер 20 лет прошло, а я кажись еще понмю тембры голосов актеров.

[interpares.livejournal.com]

ыхыхы, блеатъ, качну ка я маму чёли на рингтон

[narkom.livejournal.com]

это может быть даже гнуснее, чем звут от заставки студии "Private"

[http://users.livejournal.com/_rf_/]

помню, когда Ocean's Eleven только вышел, то кое-где в Москве он пошел как "Одиннадцать океанов"
эпичненькое название
:-)

[narkom.livejournal.com]

тоже ничо)

Где-то читал, что раньше "Охотник на оленей" назывался "Дорогой Гюнтер", и я думаю, что вполне может быть.