Massive Attack - Safe From Harm
Jun. 4th, 2016 03:48 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В песне есть оборот I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you, что переводится как я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я, и я склонен думать, что автор русской версии скорее знаком с творчеством англичан, чем наоборот.
Однако жи был ещё более древний чувак Jim Ed Brown, выпустивший в 1954 году песню с такой же речевкой.
Есть ли повод обвинять артистов в копировании?
По мне так нет.
И те и тот и этот - вполне самостоятельны по совокупности показателей, нот 7, букв чуть больше, и дело не в поиске новых ниш в развалах комбинаторики, а в душе и настроении.
Уверен, что если порыться в гуглях, то и старик Джим Браун не первый, а автор например Гомер или Шекспир, или самый древний парень, чьи следы хоть в каком-нибудь виде остались на планете.
... это приятно: забить на ранний подъем и в тишине потупить в экран, скажу я вам.
Не помню давненько такого вот безалаберного безделья.
Чувствую, как заряжаются усталые батареи, чего желаю и всем вам.
no subject
Date: 2016-06-04 12:59 pm (UTC)к лику святыхк гениальным поэтам-песенникам, а он оказывается её спиздил )no subject
Date: 2016-06-04 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 01:05 pm (UTC)вообще все темы избиты и перебиты давно, вся красота в презентации
как шекспиродрочер, например, могу сконденсировать любую из его пьес до пары предложений, зато часами сидеть над одной страницей и охуевать от пятиуровневых смыслов и субсмыслов
no subject
Date: 2016-06-04 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 01:56 pm (UTC)для меня русский - второй язык, кстати
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 01:58 pm (UTC)у кого не такой тот сразу идёт нахуй!
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 01:12 pm (UTC)Нот 12, но это не сильно меняет дело
no subject
Date: 2016-06-04 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 01:14 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 01:57 pm (UTC)но почему вся эта залупа от большого пальца до мизинца - октава (от слова 8)?
хуйпрассышь этих гуманитариев((
no subject
Date: 2016-06-04 02:13 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 01:18 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 02:57 pm (UTC)https://ru.wikipedia.org/wiki/Тридцать_шесть_драматических_ситуаций
выбросило с лурка
no subject
Date: 2016-06-04 04:42 pm (UTC)позволю себе копипасту из педивикии:
Известно несколько попыток свести всё многообразие сюжетов к небольшому, но при этом исчерпывающему набору сюжетных схем. В известной новелле «Четыре цикла» Борхес утверждает, что все сюжеты сводятся всего к четырём вариантам:
О штурме и обороне укреплённого города (Троя)
О долгом возвращении (Одиссей)
О поиске (Ясон)
О самоубийстве бога (Один, Аттис)
(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 02:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 02:04 pm (UTC)и это ещё Оффенбаха никто не препарировал
no subject
Date: 2016-06-04 04:40 pm (UTC)п.с.
на видео справа сверху "Massive Attack night"
вот это охуеэннэ телевидение!
no subject
Date: 2016-06-04 04:41 pm (UTC)канал ща позырю, чо там?
(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-04 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 07:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-06-04 10:46 pm (UTC)Спасибо товарищ за прекрасную ссылку!
no subject
Date: 2016-06-04 10:47 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-06-05 06:50 pm (UTC)И его нужно запретить, как вредительство мировому народному хозяйству. :)
Всё что когда либо придумано в мире, я уверен, было придумано как минимум несколькими людьми одновременно. Просто шанс реализовать придуманное не всеми из них был использован.