Про французский язык

[narkom]

По-французски заземление - mise à la terre.
4 слова против 1.
6 вместо 2?

Не проблема!


Когда мы строили Автофрамос, у моего фанцузского товарища по имени Тома (Tomas) была фамилия d'Hautefeulle, и чтобы его, сукена сына, вместить в гостовый штамп, буквы приходилось жать с коэффициентом 0,3.
В очереди за буквами для фамилий Тома, вне сомнений, стоял первым.

Никаких иллюзий: этот язык мне не освоить никогда

Comments

[narkom.livejournal.com]

йобта!
N и Y - это чтоле отдельные слова?!

про цирфы не в курсе, у меня и без них ежедневно синий экран
как у немцев наверно? драй унд цванцихь?
или ещё того заковыристей?

[mar-vel.livejournal.com]

N - сокращенное ne - нет, а Y от оборота il y a - быть, существовать. по идее в обороте три слова, но я не лингвист, могу ошибаться)))

а цифры у немцев не знаю, не учила совсем, а у французов например 83 будет сорок-двадцать-три. это ж ппц

[narkom.livejournal.com]

>>N - сокращенное ne - нет
N="нет", signal="сигнал", НАХУЯ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ?!1

стало гораздо понятнее, спасибо!

[mar-vel.livejournal.com]

потому что надо сказать "не есть сигнала" так длинно и получается)))
я тебя про цифры обманула. не "сорок", а четырежды двадцать там дословно получается))

ну, вощем, обращайтесь)))
он все равно красивый, и, кста, не такой уж сложный

[narkom.livejournal.com]

красивый да, наверно
но охуеешь же!

пардон май френч(

[mar-vel.livejournal.com]

да это просто с непривычки))))

[narkom.livejournal.com]

Pommes de terre - картофель

pomme - яблоко, кочан, набалдашник
terre - земля

логично, блеать!

[mar-vel.livejournal.com]

ну потому что картошка похожа на яблоки, а растет в земле! земляное яблоко!
pineapple, вот, страннее, как по-мне

[narkom.livejournal.com]

>>картошка похожа на яблоки

я их сам путаю дажы!
на кухню войду, откушу круглое - а оно картошка
и жена иной раз сварит супешник - получается компот
выглядят-то одинаково!

[mar-vel.livejournal.com]

чистить надо вначале!!

не придирайся. на яблоки она больше похожа, чем на вишню, например))))))

[narkom.livejournal.com]

или на велосипед!

[mar-vel.livejournal.com]

а у тебя не так уж плохо с логикой!

[narkom.livejournal.com]

притворяюсь!

[narkom.livejournal.com]

сорок-двадцать-три у меня получается 63((

[mar-vel.livejournal.com]

дада)) я выше отписалась))) по-русски я тоже туплю)))

[mar-vel.livejournal.com]

я тебе больше скажу ne...pas это у них оборот "нет"))))

[narkom.livejournal.com]

беря во внимание новые знания, у меня получается в буквальном виде что-то вроде
"сигнала блеать вообще нихуя нет сукаблянах!"
и ещё слово в запасе остаётся(

прошу ещё раз извинить мой скверный диалект

[mar-vel.livejournal.com]

Гггг ну, примерно это там и написано))))