Про французский язык

[narkom]

По-французски заземление - mise à la terre.
4 слова против 1.
6 вместо 2?

Не проблема!


Когда мы строили Автофрамос, у моего фанцузского товарища по имени Тома (Tomas) была фамилия d'Hautefeulle, и чтобы его, сукена сына, вместить в гостовый штамп, буквы приходилось жать с коэффициентом 0,3.
В очереди за буквами для фамилий Тома, вне сомнений, стоял первым.

Никаких иллюзий: этот язык мне не освоить никогда

Comments

[chieftain-yu.livejournal.com]

Когда я проектировал систему для газопровода ГОФО-2, контролирующие требовали расшифровать это "ГОФО".
Генпроектировщик не знал. Проектировщики смежных систем - не знали.
Я раскопал.

В итоге в ЖУЗе пришлось написать "ГОФО - транслитерированные заглавные французские буквы перевода названия "Газопровод Уренгой - Западная граница".

Похожая фишка с прививкой БЦЖ - в русской аббревиатуре буквы даже отдаленно не похожи на оригинал.

[narkom.livejournal.com]

я поначалу думал, что Ф - это значек диаметра
вокруг него всегда миллион коллизий)

ерунда...

[egor65g.livejournal.com]

нужно будет-освоишь) Представь себе каково освоить иврит:)))

Re: ерунда...

[narkom.livejournal.com]

трижды спасибо, Господи - пока вроде не нужно
к изучению иврита ещё меньше предпосылок)

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

Я стояла в той очереди где-то недалеко за Тома))
Зато, в отличие от его, мою фамилию любой может с первого раза прочитать без спецподготовки

В школе начинала было учить французский, но не пошел он у меня, да и вообще разонравился потом(

[narkom.livejournal.com]

ты стояла дальше на 2 буквы и эту вот хуйнюшку, кажется, апостроф а может, апостиль

фамилию Тома правильно произносить Дотфей, и, на мой взгляд, это никак не следует из букв

[narkom.livejournal.com]

коллега мой утром выходит покурить, у входа
в исподнем поседневном: футболка, треники
халдей кричит привет! по-русски
коллега отвечает привет

дальше диалог не клеится, хайдей кроме привет нихуя не знает, и просто щерится

потом позавтракали, коллега облачился в более офесное
проходит мимо того же халдея
тот ему бонжур
по-французски

минут 30 прошло всего

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

неужто офисным прикидом можно замаскироваться под нерусскага?!

мне казалось, нас в любом виде безошибочно идентифицируют)

[narkom.livejournal.com]

нам тоже так казалось
наверно халдей решил перебдеть

не помню, писал тут или нет
в январе в Париже забегаю в метро за 15 минут до закрытия
и чувака первого попавшегося спрашиваю, как правильнее - направо или налево

он нормально так распедалил, на английском всё
бегу дальше
турникеты, там человек 6 и русская речь
на тему, что, блеать, или они купят билетики, или успеют, но и то и другое, походу, нереально
а мне завтра улетать, и билетов лишних есть
ну и я им и раздал

и тут подходит тот чувак, который мне дорогу объяснял
говорит уже по-русски, своим, тыча пальцем в меня, мол, этот долбоёб только что у меня по-английски дорогу спрашивал

[narkom.livejournal.com]

... выйдешь замуж за какого-нить Константинопольского, и будешь немножечко скучать по старой фамилии!

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

я все продумала - я не буду менять фамилию!))

[fucksmith.livejournal.com]

пусть французский учат недорезанные большевиками буржуи. Китайский - наше всё.

[narkom.livejournal.com]

не бываю там, где может пригодиться кетайскей
но всё течёт. всё меняется

[fucksmith.livejournal.com]

зачем там бывать, Китай уже здесь и сейчас :) Можно начинать листать русско-китайский словарик, как там будет "стрессоустойчивый", "нацеленный на результат", "умение работать в команде"...

[mar-vel.livejournal.com]

здесь семь тогда уж))))
мне у них цифры после 16 или после 80 нравятся. вот где крышеснос еще и математику знать надо

[narkom.livejournal.com]

йобта!
N и Y - это чтоле отдельные слова?!

про цирфы не в курсе, у меня и без них ежедневно синий экран
как у немцев наверно? драй унд цванцихь?
или ещё того заковыристей?

[mar-vel.livejournal.com]

N - сокращенное ne - нет, а Y от оборота il y a - быть, существовать. по идее в обороте три слова, но я не лингвист, могу ошибаться)))

а цифры у немцев не знаю, не учила совсем, а у французов например 83 будет сорок-двадцать-три. это ж ппц

[mar-vel.livejournal.com]

я тебе больше скажу ne...pas это у них оборот "нет"))))

[tayeshaddar.livejournal.com]

Мне иногда кажется, что написание и произношение английских слов я никогда не осилю.
Но запоминается помаленьку.

[narkom.livejournal.com]

хорошо буферизируется, имхо, если кено с буквами смотреть
значала хорошо знакомые фильмы, а потом все подряд

я раньше только дубляж не переносил, а теперь ещё и синхронный перестал терпеть

[fucksmith.livejournal.com]

Шустер ждал минуту. Затем подходил ближе, отставлял швабру и на странном языке угрожающе выкрикивал:
– Ап, блядь!..
Его лицо покрывалось нежным и страшным румянцем:
– Я кому–то сказал – ап, блядь! И еще через секунду:
– Я кого–то в последний раз спрашиваю – ап?! Или не ап?!
Черные ребята нехотя поднимались, бормоча:
– О’кей! О’кей...
– Понимают, – радовался Шустер, – хоть и с юга...

[tayeshaddar.livejournal.com]

Я долго пробовал так, не, не идёт.
Сейчас понемногу читаю в оригинале знакомые книги, привыкаю к языку.

[wwwrebel.livejournal.com]

По-моему,французский гораздо проще всех остальных европейских языков. Наравне с вездесущим инглишом в роли эсперанто. Никаких падежей и согласования по минимуму.
Но это только мое мнение. Некоторым и renault в рено не складывается.

[narkom.livejournal.com]

пижо, жытан

ёбнешься ж, сколько знаков перерасходуется

жацкуез вилленёувэ!
я за него топил в формуле один, и только когда он ушел на пенсию, я научился писать почти без ошибок

[wwwrebel.livejournal.com]

С другой стороны, все это правильные дифтонги: запомнил раз - и все. Куда там инглишу - за каждым словом (почти) лезь в словарь, выясняй, как читается.
Хотя, была у нас одна "ля стул".