Про перевод

[narkom]

Камрад имеет скромный бизнос, таскает оборудование к нам сюда через океан.
Щас пишет матом.

Оказывается, встретил в тексте:
Партийный номер / Раrt number

Негодует, мол, нельзя так работать.

Я добросовестно прогуглил - через известные мне онлайн-переводчики такого успеха не добиться.
То есть - работали с фантазией.

Comments

[fucksmith.livejournal.com]

Я тут случайно забрел на форум "лингвистов", так там на вопрос "Как мне переводить на английский наши организационно-правовые формы типа ЗАО, ОАО и т.д." на полном серьезе отвечали: ЗАО - Closed JSC, ОАО - Open JSC, приводили примеры даже из газпромовской практики.

[narkom.livejournal.com]

самое смешное, что овер 80% так и переводят
ну в смысле как аналог пишут

у меня в CV кажись тоже так же
ООО=JSC и неебёт, дольше объяснять, почему оно не так
))

[fucksmith.livejournal.com]

так LLC же, не? А что до акционерных, то тут конечно анархия и раздрай, хотя чего проще - пиши Corp. и все.

[narkom.livejournal.com]

проверил резюме
твоя правда
в одном месте, где ООО - там LLC, в остальных аббревиатуры снёс, тупо оставив названия

отлично помню тот день, Питер, лето 2011 года: переводчица ругалась, мол, охуенный эквивалент форме собственности из нихера не эквивалентного законодательства

[izitto.livejournal.com]

мне вчера братец показывал фото из сочи. табличка "трасса закрыта/trac is closed". я аж в яндекс пошла от удивления, мало ли чо...

[narkom.livejournal.com]

оттуда много жиру летело, я в какой-то момент перестал верить на всякий случий

[izitto.livejournal.com]

не, этот сам туда ездил)) там, к слову, сделали какую-то то ли австрию, то ли швейцарию, но на сочи это в любом случае похоже меньше всего. прям красиво! надо бы съездить, пока все не развалилось))

[narkom.livejournal.com]

кажись пару недель назад видел фотки
то ли там, то ли не там - пусто, что твой чернобыль
дома есть, вещи есть, дороги есть, правда, подмытые слегка

а людей - нет
мистика

[izitto.livejournal.com]

ну он вот ездил в конце марта. люди были, снег был, номер на четверых (двухместный с возможностью подселить еще двоих на диван) 3200 в сутки, по картинке нормальные европейские 4 звезды. даже тапочки с халатами есть. экспресс из аэропорта до красной поляны (час езды) 50 рублей. кормят съедобно и не сильно дорого.

[narkom.livejournal.com]

я отдыхал в лазаревском в 98 и в Кудепсте+Красная поляна где-то в 2001
еще когда дороги не было, а та, что была, засыпало камнями, мы стояли 3 часа

без подробностей если - ближайшие лет 15 я туда только если в командировку
что крайне маловероятно

а что хорошо сделали - верю, многие из тех, кому можно доверять, пишут так же
жаль только - некому пользоваться, что вообщето парадокс

[izitto.livejournal.com]

так вот тот же братец был там в 2005. общие впечатления "здесь срала корова, а вверх ехал одинокая люлька подъемника". я была в 2007, общие впечатления "дорого, грязно, администраторы отеля жемчужина в пергидроле, чооорныеее глазааааа"

[narkom.livejournal.com]

я был в военном санатории по путевке
из-за того, что с друзьями
они за 25% стоимости
а я за весь - довольно ебейший - прайс

впечатлений море
все не помню

мне все время кого-то подселяли, каких-то сука отчаянных маргиналов, ибо в двухместном нельзя одному
я из общаги сам, и совсем не о таком отпуске мечтал

а в красной поляне, только въехал, утром - заиграл гимн
я натурально АХУЕЛ
6 утра
громко пиздец
я вскочил, сердце у горла, ОПАСНОСТЕ
темно
нихера не отдупляю, где я ваще

оказывается, под потолком закреплена радиоточка модели "брехунец"
и с вечера она была на всю дуру вывернута
когда я селился, было уже поздно, передачи не шли
ну а утром мне дали просраться

ну и там что ни день - в таком духе всё, сервис, люди... отдохнул ооок

[p-o-r-s-c-h-e.livejournal.com]

Коммунисты-переводчики детектед)

[narkom.livejournal.com]

аск

[http://users.livejournal.com/_rf_/]

с русского на русский
наняли Event- организаторов
они должны были пригласить на наш семинар врачей
Понтов было - ясен красен - мы и то сделаем и это, и улыбаться умеем, не то что некоторые
Они "подготовили" приглашения
после обнаружения ряда ошибок я потребовала , чтобы они прислали весь список адресатов в конце концов мне на проверку
ошибок было видимо невидимо, зачем нанимать таких, за которыми черную работу выполняем мы , не ясно, но речь не об этом
самый финиш был , когда приглашение в Минск было адресовано на "проспект Потребителей"
ага
надо ли говорить, что в Минске (слава Аллаху ) такого проспекта нет, а есть конечно, проспект Победителей !!!!

[narkom.livejournal.com]

панки какие-то

[http://users.livejournal.com/_rf_/]

поэтому, когда я вижу девочку, которая говорит, что наша страна называлась Сталинград - я верю, что это - не фейк
мы все таки догнали Америку кое в чем
:-)