Massive Attack - Safe From Harm

[narkom]

В песне есть оборот I was lookin' back to see if you were lookin' back at me to see me lookin' back at you, что переводится как я оглянулся посмотреть не оглянулась ли она чтоб посмотреть не оглянулся ли я, и я склонен думать, что автор русской версии скорее знаком с творчеством англичан, чем наоборот.

Однако жи был ещё более древний чувак Jim Ed Brown, выпустивший в 1954 году песню с такой же речевкой.

Есть ли повод обвинять артистов в копировании?

По мне так нет.
И те и тот и этот - вполне самостоятельны по совокупности показателей, нот 7, букв чуть больше, и дело не в поиске новых ниш в развалах комбинаторики, а в душе и настроении.
Уверен, что если порыться в гуглях, то и старик Джим Браун не первый, а автор например Гомер или Шекспир, или самый древний парень, чьи следы хоть в каком-нибудь виде остались на планете.

... это приятно: забить на ранний подъем и в тишине потупить в экран, скажу я вам.
Не помню давненько такого вот безалаберного безделья.

Чувствую, как заряжаются усталые батареи, чего желаю и всем вам.

Comments

[madina fesenko (from livejournal.com)]

Ну ок ) я тут не шарю особо.. Чайник)

[narkom.livejournal.com]

да тут просто всё, как и везде: нравится - ок
не нравится - идёшь в более другой интернет и дело в сторону

[madina fesenko (from livejournal.com)]

Мож попробую какнить, но диалог, например, вести - просто п.... как неудобно (( не то, что в мордокниге )

[narkom.livejournal.com]

воот!
а нас, жыжыстов, от фбученьки воротит от интерфейсов непонятных, а такжы от невозможности отыскать псто, если ему более 2 месяцев

какушка хвалит петуха за то что хвалит он кукушку
то есть наеборот!

[madina fesenko (from livejournal.com)]

А на черта вам жыжистам старый пост второй свежести, пардон?? Жисть на месте не стоит, все меняется.. Ето всё равно что засохшую розу нюхать )) уж простите великодушно )))

[narkom.livejournal.com]

не соглашусь тут
псты 12 и более дальней давности мне порой кажется полезным перечитать

там ты, но уже не совсем ты
интересно

ну и чтоб не повторяться - линк воткнул и молодес!

[madina fesenko (from livejournal.com)]

Ну не знаю.. Это как дневники вести что ли? Типа тургеневских барышень.. )))

[narkom.livejournal.com]

всё так!

[madina fesenko (from livejournal.com)]

Внезапно .. как говорится .. "под этой грубой оболочкой скрывалась романтическая душа" и т д и т п )))

[narkom.livejournal.com]

раскрылса в танце!