Про французский язык

[narkom]

По-французски заземление - mise à la terre.
4 слова против 1.
6 вместо 2?

Не проблема!


Когда мы строили Автофрамос, у моего фанцузского товарища по имени Тома (Tomas) была фамилия d'Hautefeulle, и чтобы его, сукена сына, вместить в гостовый штамп, буквы приходилось жать с коэффициентом 0,3.
В очереди за буквами для фамилий Тома, вне сомнений, стоял первым.

Никаких иллюзий: этот язык мне не освоить никогда

Comments

[tayeshaddar.livejournal.com]

Я долго пробовал так, не, не идёт.
Сейчас понемногу читаю в оригинале знакомые книги, привыкаю к языку.

[narkom.livejournal.com]

у меня тоже лет 12 не шло)

[tayeshaddar.livejournal.com]

Перспективы заставляют. Я в плане работы смотрю за бугор, ну и на трактор иногда поглядываю. Мало ли что.

[narkom.livejournal.com]

по мне так за первые 2 недели непосредственного общения через имейлы и ртом можно сделать больший прогресс, чем за 5 лет учебников
в моем случае даже 10 было где-то

говорил нормально, бегло
потом 2 года не говорил вообще
написал в резюме fluent

задают вопрос, а я сказать не могу ничего, заржавело(

потом опять разогналось, мало-помалу

[tayeshaddar.livejournal.com]

Наверное да, можно. Только это ж надо звёздам так сложиться, чтобы надо было общаться, и человеку не впадлу было тебя поправлять и терпеливо понимать. Я немного социофоб, мне сложно так.
Может и сложится ещё.

[narkom.livejournal.com]

от характера сильно зависит

у меня одна коллега слов знала столько, что поправляла профессионального переводчика (в инженерных терминах)
а говорить стеснялась, барьер

и было обидно: предлагают жырнючую работу, надо говорить, а она пас
ездила в англию на месяц даже, жила в семье, но не слышал после этого, как у неё теперь дела в этом смысле

я же попиздеть любитель, и наличие 146 ошибок в предложении из 3 слов меня не останавливает, в арсенале хуева туча жестов ещё, мимика и прочие заменители
есть игра крокодил: там без слов надо уметь объяснить слово синхрофазотрон и всё такое
главное - чтобы собеседник уловил смысл

а дальше на этот скелет оно и наращиватеся, ошибок не 146, а всего 145... и скорость добавляется
кмк, только самолеточасами это импрувится